On the topic of changing language on the OPAC, any way to change on the initial search page and such, the term Query to Search? It can be a very confusing term for patrons (and staff) to have. I know that query does mean search, but unless you are an active database developer, it's not really a term I would use regularly for this action.
John C tells me that not every Query label can be changed, but the ones that can't can actually be removed without losing clarity. Minnesota has that setup currently. . . How does this look?
Minnesota Braille and Talking Book Library Catalog
If you want to go for it, shoot an email to ks7. John will be happy to get that and a few other tweaks in place for you.